- Épisode 40 -
Dame du palais Seo.
Dame du palais Seo !
Dame du palais Seo...
Que se passe-t-il ?
Vous devez sortir.
Dame du palais Seo, levez-vous. Vous devez sortir.
Je ne peux pas sortir.
Quoi ?
Je suis dans la même situation que les gens qui sont restés ici.
Que voulez-vous dire, dans la même situation ?
Être abandonnée par les gens...
J'ai été abandonnée par mes amies de la pharmacie royale.
Vous dites qu'ils vous ont intentionnellement abandonnée dans un endroit mortel.
Je n'ai fait de mal à personne.
J'ai seulement marché sur mon chemin et en suis arrivée à ce point.
J'ai supporté encore et encore...
J'ai persévéré encore et encore..
Maintenant, je ne peux plus le supporter,
ni ne puis persévérer.
Je ne peux plus supporter
le fait que j'ai été
abandonnée par les gens, mes camarades de travail.
J'ai l'impression d'avoir disparu.
J'ai l'impression d'être en train de flotter.
Qu'ai-je fait de mal ?
Au juste, qu'ai-je fait de mal ?
Vous n'avez rien fait de mal.
C'est juste un autre obstacle que vous devez surmonter.
C'est l'obstacle des gens.
Comme vous accomplissez de plus en plus
et comme vos compétences médicales deviennent de mieux en mieux, les obstacles deviennent plus gros.
Vous devez surmonter ça.
Peu importe les grandes réussites que vous avez accompli, si vous ne surmonter pas ça vous serez écrasée.
Je n'ai plus confiance.
Non, j'ai perdu confiance.
Vous n'avez pas besoin de confiance.
Vous le ferez avec votre cœur, Dame du palais Seo.
Balayez ça et relevez-vous.
Je n'aime pas la faible dame du palais Seo.
Vous devez sortir.
Que s'est-il passé ?
Je ne suis pas sûr, continuons d'avancer.
Éloignez-vous.
Ils nous ont laissés ici et se sont enfuis, mais ils en ont laissé un.
Ils ont abandonné le village,
laissant les gens en bonne santé comme nous ici !
En voyant qu'il part avec la doctoresse, il essaye de tous nous tuer.
Non, ce n'est pas ça. C'était un ordre du roi, alors inévitablement...
Un ordre du roi ? Inévitablement ? Regardez autour de vous.
Il y a des enfants en bonne santé et ceux qui étaient restés ici
pour prendre soin des patients aussi !
Quel est l'ordre du roi ? De tous nous tuer ?
Comment un tel ordre est-il bon ?
Ce n'est pas la peine de plus parler. Tuons ce vaurien !
Vous tous ! Vous tous !
Veuillez m'écouter une minute !
Si vos paroles sont vraies, est-ce que les autres doivent mourir à cause de ça ?
Juste parce que c'est douloureux pour vous, est-ce que les autres doivent ressentir la même souffrance ?
Que dit-elle ?
Conneries ! Vous dites que nous seuls devons mourir ?
Vous tous ! Vous ne mourrez pas !
Vous ne mourrez pas ! Jamais ! Jamais !
Que voulez-vous dire par "vous ne mourrez pas" ? Le nombre de patients augmentent.
Comment allons-nous survivre dans cet endroit où il n'y a ni médecins ni médicaments ?
Je suis une doctoresse ! Une doctoresse !
Une doctoresse de la pharmacie royale du palais !
Je vais vous soigner ! Je vais faire ça !
Nous sommes ici pour vous soigner !
Nous allons vous soigner ! Faites-nous confiance !
Vous tous, nous n'allons pas vous abandonner !
Nous n'abandonnerons jamais les patients !
Alors s'il vous plaît, retournez à l'infirmerie !
Nous ne vous abandonnerons pas !
Faites-nous confiance ! Faites-nous confiance !
J'ai des médicament que j'ai apporté de la ville voisine.
C'est vrai, alors s'il vous plaît déplacez les enfants et les vieux
à l'infirmerie d'abord. Vite !
Que tout le monde nous écoute ! Vite !
Allons à l'infirmerie !
Dépêchons-nous d'aller à l'infirmerie ! Vite !
À l'infirmerie.
J'aurais dû réfléchir plus profondément.
Même si on a dit que c'était un ordre inévitable,
ces personnes sont aussi des gens de ce royaume.
Nous aurions dû être plus prudent
pour séparer les malades et ceux en bonne santé
et avoir au moins un plan minimal de traitement.
Je vais aider aussi.
Mais vous êtes venue comme un adjudant administrateur pour l'aide.
Si vous restez ici...
C'est mon travail de soulager la souffrance.
Alors... s'il vous plaît, trouver si nous avons des médicaments disponibles dans la ville,
en particulier dans les entrepôts des grandes maisons.
Oui !
Voilà. J'en ai apporté.
Mais ce ne sont pas des médicaments contre la peste.
C'est ce dont j'avais peur.
Combien de médicaments avez-vous apporté ?
C'est à peine suffisant pour soigner quelques patients critiques.
Alors..;
Comment se fait-il que vous ne m'avez pas donné de médicaments ?
Donnez-moi des médicaments aussi.
Donnez-m'en d'abord... Donnez-m'en...
Donnez-m'en...
Que faites-vous ?
Seulement quatre pilules ?
Rendez-les-moi ! Elles sont pour les patients graves.
C'est tout ce que vous avez ?
Vous n'en avez pas plus ?
C'est tout ce que j'ai.
S'il vous plaît, rendez-les-moi... S'il vous plaît !
S'il vous plaît...
Ce scélérat nous a trompés ! Nous ne pouvons pas lui faire confiance.
Ce n'est pas vrai ! Il n'aurait pas fait une telle chose !
Les nobles sont tous pareils !
Ils trompent les gens et nous traitent comme des chiens et des cochons.
Donnez-nous les médicaments !
Nous ne pouvons pas lui faire confiance ! Il a dit qu'il a des médicaments mais il n'en a pas.
Il nous a menti ! Il nous a menti à propos de nous donner des médicaments.
Alors... allez-vous juste mourir,
en vous battant pour les quelques pilules que nous avons ? Est-ce ainsi ?
Vous devez me faire confiance, à moi et cet officier. Alors vous pourrez vivre.
Nous ne pouvons pas faire confiance.
Nous ne pouvons pas lui faire confiance. Il nous a menti à propos de médicaments.
Nous le pouvons pas lui faire confiance ! Donnez-nous les médicaments !
Donnez-nous les médicaments !
Arrêtez tous !
Je ne peux pas vous donner de médicaments si vous agissez comme ça.
Il ne reste que quelques médicaments.
Et nous n'avons rien à manger.
Si nous voulons vivre, alors nous devons l'envoyer dehors pour obtenir des médicaments.
Alors nous pourrons vivre !
Alors nous pouvons avoir de l'espoir !
Réfléchissez attentivement. Qui peut facilement
sortir d'ici et obtenir des médicaments pour nous ?
Qui est-ce ?
C'est cet officier ici, vous comprenez ?
Qu'allez-vous faire ?
Est-ce que vous allez juste vous battre comme ça et voir la fin pour vous-même ?
Ou allez-vous envoyer l'officier dehors et avoir de l'espoir ?
Bien sûr, il a un jour... un jour !
S'il ne porte pas de médicaments demain,
cette doctoresse va mourir.
Allez-y maintenant !
Je vais revenir.
Une fois que vous aurez passé la colline, il y a une ville appelée Yong-je.
C'est une grande pharmacie, vous ne pouvez pas la rater.
Ce pourrait-il que tous les médicaments dont nous avons besoin soit là-bas dans un moment comme ça ?
J'étais là-bas il n'y a pas longtemps, alors je le sais.
Ils ont dit que les médicaments arriveraient bientôt.
J'ai compris, alors...
Monsieur...
Oui, avez-vous besoin d'autre chose ?
Non... alllez-y.
Oui, alors...
Je suis désolé. Vous vous réveillerez bientôt.
Au revoir.
Le fait que vous soyez revenu me chercher est plus que suffisant pour moi.
Cette joie est suffisante pour moi.
Va-t-il vraiment revenir ?
Bien sûr.
De toute façon, s'il ne revient pas
vous serez finie, alors rappelez-vous juste de ça.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Trouvez de la mousse avec les autres personnes en bonne santé.
De la mousse ? Pourquoi avez-vous besoin de ça ?
C'est bon pour la fièvre.
Et allez dans chaque maison,
et faites bouillir les ustensiles de cuisine pour les désinfecter.
Tout le monde devrait vivre.
D'accord.
Doctoresse, veuillez jeter un coup d'oeil à moi.
Je pense que je vais mourir.
Est-ce qu'il va vraiment revenir avec les médicaments ?
Oui.
Il n'est pas revenu, non ?
Il reviendra.
Même si j'étais d"accord de l'envoyer,
comme je pensais qu'ils pourraient le tuer..;
va-t-il vraiment revenir ?
Oui, il reviendra.
Qui dans ce monde reviendrait
dans une ville pesteuse ?
En particulier un noble...
C'est ainsi que sont les gens.
Est-ce que nous allons mourir comme ça ?
Est-ce que nous allons mourir ?
Excusez-moi ! Excusez-moi !
Quand cela a-t-il arrêté de fonctionner ?
Quoi ?
Quand la pharmacie a-t-elle arrêté de fonctionner ?
À cause de la peste, ils sont partis il y a longtemps.
Une fois que vous aurez passé la colline, il y a une ville appelée Yong-je.
C'est une grande pharmacie, alors vous ne pouvez pas la rater.
Ce pourrait-il que tous les médicaments dont nous avons besoin soit là-bas dans un moment comme ça ?
J'étais là-bas il n'y a pas longtemps, alors je sais.
Ils ont dit que des médicaments arriveraient bientôt.
Bien sûr, il a un jour... un jour !
S'il n'apporte pas de médicaments,
d'ici demain, cette doctoresse mourra.
Vous ne savez pas alors que vous étiez un administrateur de l'aide ?
De quoi parlez-vous ?
Je suis désolé, mais nous ne savons pas où est l'adjudant Min Jun Ho
depuis qu'il a disparu.
Nous ne savons pas où il est ?
Pendant que nous allions dans ces trois endroits, nous avons reçu l'ordre de retourner au palais,
mais je n'ai pas trouvé Ming Jung Ho.
Alors est-ce vous dites qu'il s'est enfui parce qu'il avait peur de la peste.
Il n'aurait pas fait une telle chose.
Alors comment se fait-il qu'il ne soit pas encore revenu ?
Comment un officier recevant l'ordre du roi a-t-il pu disparaître
abandonnant ses responsabilités comme ça ?
Il doit y avoir une raison.
Et il va surement revenir.
De toute façon, il est parti sans permission.
Il doit y avoir une bonne raison pour ça.
Au juste, quelle est cette bonne raison
que vous ne pouvez pas expliquer du tout ?
Jang Geum n'est pas revenue ?
Elle a reçu les faveurs de la reine
et au lieu d'être vous le contrôle des médecins,
elle a probablement eu peur de la peste et s'est enfuie.
Il y avait des filles qui se sont enfuies par peur avant.
Elle n'est pas ce type de fille.
Alors comment se fait-il qu'elle a juste disparu quand tous les autres
sont en train de soigner des patients.
Se pourrait-il qu'elle ait rencontré une bande de tigres ?
Les tigres ne se déplacent pas en bande.
De quoi parles-tu ?
Jang Geum était la seule qui ne s'est pas montrée.
Même si tu lui as dit le moment et l'endroit ?
Je l'ai même rencontrée sur la route.
Oui, nous l'avons vu de sûr.
Comment Est-ce possible... Elle a probablement eu des problèmes.
Pourtant, savez-vous
combien de jours cela fait ?
Je sais. De toute façon, elle a causé des problèmes ici dans le palais
et elle a causé des problèmes à l'extérieur du palais aussi.
Professeur, quelque chose ne va pas c'est sûr.
Jang Geum était la fille qui voulait le plus entrer dans la pharmacie royale.
Je le sais.
Alors comment aurait-elle pu s'enfuir ? Cela n'a pas de sens.
Je suis sûre qu'il y a d'autres raisons.
.Si c'est vrai, alors elle reviendra bientôt
Ne vous inquiétez pas pour elle. Soyez juste efficace dans votre travail.
Est-ce que vous êtes sure ?
Oui.
Alors qu'est-ce que vous voulez ?
Dites-moi.
Vous voulez être la chef des doctoresses ?
Non. Je peux le devenir de moi-même.
Donnez-moi la propriété des champs de plantes médicinales de Monsieur Choi.
Je pense que me débarrasser de Jang Geum a
cette valeur pour vous et la dame de la cour en chef.
Vous êtes en effet quelqu'un qui fera quelque chose de grand.
Mais si vous avez bien fait votre travail...
Il n'y aura pas d'erreurs du tout.
L'administrateur de l'aide a donné aux officiers
un ordre pour des mesures plus sévères afin que la peste ne se propage pas.
Cette fille avait la maladie mais elle nous a trompés tout le long !
Quand est-ce que cela a commencé ? Quand ?
Je savais que quelque chose n'allait pas quand elle nous a amenés ici. Elle avait déjà attrapé la peste !
Oh non, ce n'est pas ça.
Comment cela ne peut-il pas être ça? Cela fait déjà un jour !
Et cet officier qui est parti pour chercher les médicaments ?
Officier ? Oui, n'est-ce pas ? C'est un truc évident !
Ce gars nous a trompés !
Alors nous sommes tous morts !
Nous sommes morts !
Enfermez-la dans l'entrepôt !
Oui, enfermez-la dans l'entrepôt jusqu'à ce qu'il revienne !
Venez ici. Venez ici.
Ce n'est pas ça.
Oh mon dieu ! Mon Dal Suk !
Sa respiration est irrégulière ! Notre Dal Suk !
Je vais la tuer moi-même !
Au feu ! Au feu !
Ce gars, il doit avoir ordonné de mettre le feu
dans le village après être sorti.
Quelle méchante personne !
Nous devons déplacer les patients.
Ou sinon, ils vont tous mourir ! Déplaçons-les !
Je dois la tuer d'abord !
Père de Dal Suk ! Venez ! Venez ! S'il vous plaît, aidez-moi !
Laissez-la ! Laissez-la !
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Au feu !
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Aidez-moi !
Mère, arrêtez de parler et mangez ces...
Vous êtes fatiguée parce que vous n'avez rien mangé.
C'est délicieux.
Vous ne pouvez pas le mâcher ? Alors je vais le mâcher pour vous.
Vous avez fait ça pour moi quand j'étais malade.
Mère, mangez... alors vous pouvez reprendre des forces.
Madame, vous ne devez pas dormir maintenant.
Vos yeux sont ouverts, n'est-ce pas ?
Jang Geum...
Ne m'appelez pas comme ça.
Ne m'appelez pas comme ma mère quand elle était en train de mourir.
Madame...
Je vais...
aller au palais d'abord.
Je vais dire désolée...
une fois que vous reviendrez.
Jang Geum...
Madame, ne vous endormez pas.
Nous y sommes presque.
Ne me tourmentez pas.
Pourquoi me faites-vous ça ?
Pourquoi tout le monde me fait ça ?
Qu'ai-je fait de mal ? Qu'ai-je fait ?
Que devrais-je faire maintenant ? Et maintenant ?
Je ne vais pas recommencer.
Je veux me reposer maintenant.
Dame du palais Seo ! Dame du palais Seo !
Dame du palais Seo !
Dame du palais Seo ! Dame du palais Seo...
Dame du palais Seo ! Dame du palais Seo !
Dame du palais Seo, Dame du palais Seo , Dame du palais Seo !
Dame du palais Seo, Dame du palais Seo, réveillez-vous !
Dame du palais Seo : Dame du palais Seo.
Vous ne pouvez pas partir comme ça.
Vous ne pouvez pas partir comme ça !
Dame du palais Seo, réveillez-vous !
Dame du palais Seo.
Dame du palais Seo...
Est-ce que vous êtes réveillée, Dame du palais Seo !
Dame du palais Seo, c'est moi. Est-c que vous êtes réveillée ?
Dame du palais Seo !
J'avais peur
que vous ne reveniez pas.
Comment aurais-je pu...
Comment aurais-je pu ne pas revenir
alors que j'ai découvert que votre cœur m'appréciait ?
J'ai réalisé que vous essayez de me sauver.
Alors comment aurais-je pu ne pas revenir ?
Merci d'être revenu.
Merci d'être revenu...
Monsieur...
Père !
Comment pouvez-vous partir comme ça...
sans avoir eu un bon repas ?
Je suis désolé, pardonnez-moi, s'il vous plaît, Père.
Au moins utilisez ceci pour le couvrir.
Chéri, nous ne pouvons pas rester comme ça.
Puisque les enfants ne souffrent d'aucun symptôme, s'il vous plaît, faites-les sortir.
Nous devions au moins les sauver.
S'ils restent vivant, ils trouverons un moyen de vivre en quelque sorte.
Je ne veux pas partir... Je reste ici !
Non ! Vous allez tous mourir si vous restez ici !
Non...
Chéri, ne restons pas ici plus longtemps.
Partons. Je ne pense pas que nous devrions rester ici.
L'officier n'est pas revenu, et la doctoresse...
Un peu plus longtemps... restons un peu plus longtemps;
Quelqu'un arrive !
L'officier et la doctoresse arrive !
Que s'est-il passé ?
Ne vous ai-je pas dit à tous qu'il reviendrait ?
Je suis revenu avec des médicaments.
Un médecin va aussi venir. Gardez courage.
Un médecin ? Qui viendrait ici ?
Moi.
Dame médecin ! Comment êtes-vous entrée ici ?
Ce n'est pas difficile.
Je leur ai dit que j'avais la maladie et ils m'ont immédiatement laissé entrer.
Mais ici c'est...
Quelle importance ça a pour un médecin ?
T'ai-je enseigné ainsi ?
Nous n'avons pas de temps. Trouvons un maison utile et plaçons-y l'infirmerie.
D'accord.
Si vous n'êtes pas malade,
prenez un patient avec vous et sortez d'ici un à la fois.
Ici ! Ici !
S'il vous plaît, jetez un coup d’œil à mon enfant d'abord.
Vous devez faire la queue, alors attendez dehors.
C'est un bébé.
Tout le monde ici est malade.
Je l'ai allaité pendant que j'étais malade.
Vous l'avez allaité avec la peste ?
Je pensais qu'il n'y avait pas d'espoir
et j'ai senti que ce serait mieux pour lui de se sentir satisfait.
Quand avez-vous commencé à le nourrir ?
En fait, il n'y avait rien à manger
alors cela fait plus que 5 jours.
Est-ce qu'elle va bien ?
Je ne suis pas sure.
Il y a des patients plus graves que moi.
Mais quelque chose est étrange.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai vu de nombreuses épidémie à Jeju,
mais celle-ci ne semble pas être contagieuse.
Pas contagieuse ?
Comme cet enfant, s'il avait été allaité, il l'aurait attrapé
mais il n'a aucun symptôme de maladie.
Pourtant, si ce n'est pas contagieux, comme se fait-il qu'autant de personnes soient malades
en même temps comme ça ?
C'est pareil avec Dame Seo.
Je sais.
J'ai remarqué quelque chose d'étrange aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Normalement, quand il y a une épidémie, la famille entière meurt.
Mais ce n'est pas le cas ici.
Et même si les personnes infectées ont été dispersés dans toute la ville
il n'y a pas de cas où tous les membres de la famille a été infectés.
Et ceux qui ont pris soin d'eux vont bien aussi.
Je ne suis pas sûre de ce qu'il se passe ici.
Monsieur, demandez-leur quand cela a commencé
et si tous les membres de la famille sont morts ou pas.
Oui.
Je vais vérifier hors de la ville.
Mais vous êtes maladeL
Nous devons trouver la source pour que les patients et moi vivions.
Dis-moi les détails ! Que s'est-il passé là-bas ?
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de nouvelles de Jang Geum ?
Je ne sais pas puisque je ne suis restée que dans le palais.
Tout ce que je sais est qu'elle ne s'est pas montrée au moment prévu.
Et les gens de la pharmacie royale pense qu'elle a quitté son poste.
Impossible ! Elle n'a pas souffert pour retourner au palais pour s'enfuir.
Ce n'est pas possible. Comment cela pourrait-il l'être ?
Cela fait déjà 15 jours.
Il n'y a rien que nous puissions faire si elle est morte
mais sinon, nous ne pouvons pas lui pardonner de ne pas être revenu à temps.
C'est vrai.
Je ne peux vraiment pas comprendre.
La reine la favorisait tellement,
alors elle aurait dû d'abord revenir au palais.
Pourquoi n'est-elle pas venue ?
Je vais demander au médecin en chef une décision à son sujet.
Dame médecin en chef, veuillez l'attendre pendant quelques jours de plus.
Elle reviendra.
Ne vous inquiétez pas, c'est fini maintenant.
Même si elle revient, elle ne pourra pas rester au palais.
C'est cette fille.
Je suis Yeol Yi.
D'accord.
Je vais vous donner ce que vous voulez dès que la place de Jang Geum
sera officiellement annulée.
Qu'allez-vous faire au sujet de Jang Geum ?
Je suis venue ici pour m'en enquérir.
N'avons-nous pas assez attendu ?
EN voyant qu'elle n'est pas encore revenue, elle ne veut pas revenir.
C'est clairement un désertion du devoir.
Nous allons vous donner la décision bientôt, alors attendez.
Oui.
Elle a probablement de bonnes raisons.
Comment pourrait-elle justifier de ne pas nous avoir envoyé
un lettre en 15 jours ?
Au lieu de s'inquiéter pour ça,
je pense que vous devez aller à Gae Sung et Eum Sung.
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense qu'il y a eu un signalement de peste dans ces endroits aussi.
Quoi ? Mais ces endroits ne sont-ils pas loin de l'origine de la peste ?
En fait, il doit y avoir d'autres endroits qui n'ont pas été signalés.
Une épidémie n'est pas répandue comme ça avant.
C'est pourquoi je vous demande d'aller là-bas et de vérifier.
Même si je sens que c'est un rapport exagéré.
Sa Majesté est inquiète.
Vous devriez vous reposer. Pourquoi êtes-vous dehors ?
Que s'est-il passé ici ?
C'est un champ de légumes, mais nous l'avons fait brûler
.Les légumes ont commencé à devenir mauvais
et cela s'est répandu dans les autres champs.
Alors nous avons tout brûlé pour arrêter la diffusion.
Alors est-ce cela a disparu apèrs ?
Non, pas du tout.
Cela s'est avéré ne pas être que dans mon champ mais aussi dans les autres champs.
En plus, il y a la même chose dans les montagnes.
Quoi ?
Je suppose que même les plantations ont la peste.
De toute façon, la récolte de cette année est détruire.
Alors les avez-vous tous jetés ?
On non, nous n'aurons rien à manger si nous les jetons tous.
Alors quoi ?
Nous avons venu ceux qui semblaient bien et nous avons mangé le reste.
Vous avez aussi mangé ceux qui étaient atteints ?
Je ne suis pas sûr s'ils sont malades ou pas,
mais nous devons manger quelque chose.
Comment pouvons-nous être difficile alors que nous avons si peu ?
Pas juste la mère qui nourrissait le bébén
mais aussi un couple partageant le même lit ne se sont pas transmis la maladie l'un à l'autre.
Alors..
Je pense que c'est une maladie des plantes.
Une maladie des plantes ?
Il y avait ici une maladie très répandue chez les plantes.
Mais une maladie des plantes n'est pas contagieuse au gens.
Oui, ce n'est pas contagieux mais les gens sont tombés malades parce qu'ils ont mangé ces plantes.
Même si les légumes n'ont pas normalement de poisons, masi quand cela se passe mal sur la zone où ils ont commencé à germer
cela peut créer du poison.
Alors manger ça pourrait causer un empoisonnement à la nourriture.
Est-ce les radis, les choux, les pommes
ou les bourses à pasteur sont infectés aussi ?
Oui. Ils sont tous devenus mous et ont pourris.
Alors ce n'est pas juste en mangeant des herbes empoisonnées.
Si cela est causé par les plantes...
Les plantes peuvent avoir une maladie aussi,
et cela pourrait se répandre largement.
Si les gens les mangent, ils vont tomber malades,
mais ce n'est pas contagieux entre les gens.
Beaucoup de gens sont malades en même temps parce qu'ils mangent les même choses en même temps.
Ne serait-ce pas pour cela que ça se répand si largement ?
C'est vrai. C'est clairement causé par les plantes alors;
Ce n'est pas la peste, mais un empoisonnement alimentaire.
Les gens ne le savent pas et continuent
de manger des radis et des légumes et c'est pourquoi leur maladie augmente.
Et dans cette région, à cause de la dernière inondation, les grains pour les moissons ont été détruits.
Alors ils ont survécu avec les légumes de l'hivers dernier.
Et moi aussi, j'ai mangé des radis depuis que je suis venue ici.
D'accord, alors je vais changer mon traitement.
Je vais les nourrir avec de l'eau de gingembre
et de l'eau de racine d'herbe.
Monsieur, vous pouvez dire aux gens...
Oui... puisque le gingembre neutralise le poison dans l'estomac, c'est bon.
Donnez-le-moi. Je vais le faire.
Oh non, vous pouvez juste dire les nouvelles aux gens.
Pas du tout, ceci et cela, je vais tout faire.
S'il vous plaît, entrez vous reposer.
Je vais juste...
je vais le faire.
S'il vous plaît, buvez-le...
Vous n'avez pas encore tout bu.
Nous allons d'abord essayer ces comprimés d'herbes.
Tout le monde va mieux maintenant.
Et vous, Dame Seo ?
Je vais mieux aussi.
Tout le monde va mieux.
Leur diarrhée s'est arrêtée et
la fièvre baisse.
Je pense que c'était vraiment un empoisonnement alimentaire.
Oui, je le pense aussi.
Nous avons failli avoir les personnes saines devenir malades.
Je pense que je dois en découvrir plus,
si cela ne s'est produit que localement
ou si cela s'est répandu aux autres régions.
Oui, nous devons aussi aller le dire au palais
et laisser les gens le savoir dès que possible.
D'accord. Je vais m'occuper des choses ici alors allez et découvrez-le.
D'accord.
C'est ici aussi.
Excusez-moi.
Est-ce que la peste se répand ici aussi ?
Oui. Comment le savez-vous ?
De nombreuses famille sont infectées, alors je me demande encore
si je devrais fuir ou pas.
Mais ils disent qu'il n'y a pas d'endroit ou fuir.
Cela se répand partout !
Bon sang, ce royaume est sur le point d'être ruiné.
Monsieur ! Il y a un gros problème.
Nous allons devoir nous dépêcher.
Les légumes ici vont au palais.
C'est un contrat vous promettant le commerce de médicaments de mon frère?
Cela vous sera donner comme nous l'avons promis.
Merci.
Madame !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Jang Geum est de retour !
Quoi ?
Comment un administrateur adjoint de l'aide peut-il se montrer juste maintenant ? Après tout ce temps ?
Vous, aussi. Comment une doctoresse avec une mission peut-elle...
Vous avez déjà été congédié.
Doctoresse Jang Geum, vous avez perdu votre position aussi.
Maintenant que vous n'êtes plus une doctoresse, retournez à Jeju maintenant.
je recevrai avec joie la punition qui m'est dû
mais il y a une affaire plus importante à régler.
Nous avons trouver la cause de la peste.
C'est vrai.
La cause de la peste ? Qu'est-ce que c'est ?
Oui, ce n'est pas une peste.
Pas une peste ?
Vous avez trouvé la cause de la peste mais ce n'est pas une peste ?
Oui... c'est un empoisonnement alimentaire.
Les symptômes sont similaires , fièvres, vomissement, diarrhée
et c'est pourquoi nous nous sommes mépris.
Cela est causé par une maladie des légumes.
les gens sont malades à cause d'une maladie des légumes ?
Tous ces gens ? Oui.
Absurde !
C'est une épidémie des légumes.
C'est pourquoi ces symptômes ne se sont montré que chez des gens qui en mangent beaucoup.
C'est pourquoi ce n'est pas contagieux entre les personnes et cela apparaît de façon irrégulière.
Les personnes affamés ont mangé des légumes empoisonnés
et c'est pourquoi cela est arrivé.
Nous devons nous dépêcher, nous avons vu les champs autour du palais,
et même les fournitures de légumes pour le palais sont concernées.
Nous devons répandre rapidement les nouvelles et arrêter les décès des gens.
Et nous devons examiner attentivement tout ce qui est entré dans le palais.
Votre Excellence !
C'est un gros problème, n'est-ce pas ?
Sa Majesté a ordonné de trouver la cause alors c'était ça.
C'est exact.
Cela peut-il être possible ?
je ne suis pas sûre.
Quoi ? Maladie des plantes ?
Oui. Il y a un problème avec les légumes
et ceux qui l'ont mangé ont eu un empoisonnement alimentaire.
Absurde !
Une telle chose n'est jamais arrivé en mangeant de légumes.
J'ai été dans la cuisine royale depuis des décennies.
Mais tous ces gens sont malades en mangeant des légumes ?
Et même ceux qui sont entrés dans le palais sont infectés ?
Et j'ai entendu dire qu'elle était apparu avec Monsieur Min Jung Ho.
Je me demande ce qu'ils faisaient ensemble tout ce temps.
Cela n'ira pas ! Je vais devoir intervenir moi-même.
Alors,avez-vous jeté un coup d'oeil ?
Oui.Je n'ai pas encore trouvé une cause claire
mais cela ne ressemble pas à une épidémie.
Et vous ?
Les symptômes sont similaires à une épidémie
mais ce n'est pas contagieux.
Alors, est-ce que Jang Geum a raison ?
Jang Geum est de retour ?
Oui. Elle a dit quelque chose d'étrange.
Quelque chose d'étrange ?
Elle a dit que c'est une épidémie des plantes.
Elle a dit que ceux qui mangent les plantes ont un empoisonnement alimentaire.
Un empoisonnement alimentaire ? C'est une possibilité.
De quoi parlez-vous ? Personne n'est jamais tombé malade à cause des légumes.
Des légumes sans danger commencent à produire du poison une fois qu'ils ont une maladie.
Madame...
Avez-vous vérifié les services alimentaires ?
Oui.
Comment sont-ils ?
Rien de ce qui allait dans la cuisine royale ou dans la cuisine de la reine douairière n'était comme ça,
mais il y en avait qui allait dans le palais des dames ou dans l'entrepôt.
N'a-t-elle pas dit que c'est un empoisonnement alimentaire parce qu'ils ont des symptômes similaires
et parce que c'est difficile d'en trouver la cause ?
Monsieur Shin et moi sommes d'accord après avoir visité d'autres endroits.
Ce n'est clairement pas une épidémie.
Si nous prenons une épidémie comme une intoxication alimentaire,
nous pourrions mettre en danger même plus de vies.
La sureté des gens et la santé de sa Majesté dépend de ça.
Nous ne pouvons pas être téméraires.
Mais contrairement aux autres épidémies,
cela n'a pas commencé d'une zone mais cela a commencé de partout.
J'étais dans le cuisine royale avant de devenir la dame de la cour en chef.
Je n'ai jamais vu quelqu'un tomber malades à cause des légumes à part les herbes vénéneuses.
Seuls les bons légumes sont dans le palais.
Ce n'est pas ainsi avec les roturiers.
Les gens ont probablement mangé les mêmes choses
alors comment se fait-il que seulement certains sont malades ?
Il pourrait y avoir des différences de quantité d'ingestion
et ceux qui ont pris de mauvais légumes pourraient avoir construits de la résistance
en buvant beaucoup de gingembre,d'ail ou de thé vert.
Mais je ne peux pas croire ça.
Il me semble qu'ils ont mis leur propre travail de côté
et se sont montrés tard sans une bonne excuse.
Que pensez-vous de ça ?
Pourquoi est-ce que la dame de la cour en chef ne le confirme pas elle-même.
Le confirmer ?
Si vous êtes aussi confiante, pourquoi n'essayez-vous pas les légumes malades vous-même ?
Ou, nous pouvons juste le confirmer.
Oui, nous devrions le vérifer
mais est-ce nécessaire pour la dame de la cour Choi de le vérifier elle-même ?
Non... je vais le faire.
Je vais le faire.
Faites attention. Ne l'agitez pas trop...
- Exact. - Soyez prudent.
Alors Dame Choi a dit qu'elle essayerait elle-même ?
Oui.
J'espère qu'elle tombe vraiment malade !
Chut ! Vous deviez seulement dire ce genre de chose sous la couverture !
Pourquoi ! Est-ce vous détestez Dame Choi ?
Non, pas ça.
Elle est notre pire ennemi !
Madame, est-ce que vous vous sentez bien ?
Aide-moi à mettre mon manteau.
Madame...
Aide-moi à mettre mon manteau maintenant !
Madame !
Quoi ?
Elle montre les symptômes.
Vous devriez rapidement le dire à Sa Majesté.
Nous devrions répandre les nouvelles afin que les vies des gens puissent être épargnées.
Je vais aller le dire à Sa Majesté.
La pharmacie royale devrait prescrire des médicaments
et dire au bureau médicaux et aux cliniques civiles de répondre à ça.
Oui, Monsieur.
Est-ce toi, Geum Young ?
Pourquoi es-tu ?
Je connais le médicament.
Je vais vous soigner.
Sous-titres mis à jour par l'équipe The Jewel Polishing @ Viki